Sworn translations in Romanian

The Romanian community is among the largest in Italy: sworn translations are needed daily for residence, family reunification, school enrolment, driving-licence conversion, citizenship and recognition of qualifications.

Documents we translate in Romanian

We handle the whole file — translation, swearing-in at Court and apostille if needed — for the documents most requested by the Romanian community:

What to keep in mind

Atti di stato civile rumeni

We handle Romanian birth, marriage and criminal-record certificates every day: we keep the diacritics (ă, â, î, ș, ț), spell names as in the passport, and arrange the apostille when needed.

Documents intended for Romania

If the translation must be valid in Romania, an apostille may be required after the swearing-in (both countries are parties to the Hague Convention).

Names, places and diacritics

We reproduce names and places exactly, with Romanian diacritics (ă, â, î, ș, ț), as on the official documents.

Translating from Romanian: experience that avoids the snags

The Romanian community is among the largest in Italy, and Romanian documents have a few particularities worth knowing in advance. We translate Romanian birth, marriage and criminal-record certificates every day, including extracts on the international form, and arrange the apostille when the procedure calls for it. We also reproduce the diacritics exactly (ă, â, î, ș, ț), because a name spelled differently from the passport can block the whole procedure.

Among the most requested documents are the birth certificate, the marriage certificate, the driving licence and the criminal record. If the translation must be valid in Romania we arrange the apostille after the swearing-in, since both countries are parties to the Hague Convention.