Come funziona l'asseverazione
L'asseverazione è il giuramento con cui il traduttore attesta, davanti al cancelliere del Tribunale, che la traduzione è fedele all'originale. È questo passaggio a dare alla traduzione valore legale in Italia.
Dalla richiesta al documento valido, in 4 passi
- Ci invii foto o scansione del documento via WhatsApp o email: ti diamo preventivo e tempi, senza impegno.
- Un traduttore iscritto traduce il documento con la precisione richiesta in ambito legale.
- Il traduttore giura la fedeltà della traduzione davanti al cancelliere: è l'asseverazione.
- Ricevi il plico asseverato; se serve all'estero aggiungiamo legalizzazione o apostille.
Giurata, asseverata, certificata: le differenze
Giurata e asseverata sono sinonimi: implicano il giuramento in Tribunale e quindi il valore legale. La traduzione certificata è invece una semplice dichiarazione di conformità del traduttore, senza giuramento: può bastare per alcuni usi, ma non equivale all'asseverazione. Approfondisci nella guida completa alla traduzione asseverata.
Cosa compone il fascicolo asseverato
Il plico contiene il documento originale (o una copia), la traduzione e il verbale di giuramento con marca da bollo, ove dovuta. I fogli vengono uniti e timbrati: non vanno separati.
Domande frequenti
Devo presentarmi io in Tribunale?
L'asseverazione vale in tutta Italia?
Mandaci il documento,
ti rispondiamo subito
Compila i campi qui sotto: prepariamo il messaggio per te e lo apri direttamente su WhatsApp.