Traduzioni giurate in ucraino
Traduciamo e asseveriamo i tuoi documenti dall'ucraino all'italiano e dall'italiano all'ucraino, con valore legale su tutto il territorio nazionale. Curiamo la traslitterazione dei nomi dal cirillico e, quando serve, l'apostille.
La comunità ucraina in Italia è cresciuta molto, soprattutto dal 2022 con la protezione temporanea: ogni giorno servono traduzioni asseverate per residenza, iscrizioni scolastiche, sanità, lavoro, ricongiungimenti e cittadinanza. Trattiamo certificati di stato civile, titoli di studio, certificati penali e patenti.
Documenti che traduciamo in Ucraino
Gestiamo l'intero fascicolo — traduzione, asseverazione in Tribunale ed eventuale apostille — per i documenti più richiesti dalla comunità Ucraino:
Cosa tenere presente
Traslitterazione dal cirillico ucraino
Rendiamo nomi e cognomi in modo coerente con il passaporto internazionale e con i tuoi altri documenti, per evitare contestazioni d'identità agli sportelli.
Ucraina e Convenzione dell'Aia
L'Ucraina aderisce alla Convenzione dell'Aia: un atto ucraino per l'Italia va di norma apostillato in Ucraina prima della traduzione; per i documenti italiani diretti in Ucraina predisponiamo noi l'apostille dopo l'asseverazione.
Protezione temporanea e documenti datati
Aiutiamo chi è in protezione temporanea con i documenti per residenza, scuola e lavoro. Alcuni atti più datati possono essere redatti in russo: li traduciamo allo stesso modo.
Traduzioni dall'ucraino: traslitterazione e apostille
Con i documenti ucraini i due punti più delicati sono la traslitterazione di nomi e cognomi dal cirillico — che deve coincidere con quella del passaporto internazionale, altrimenti gli uffici possono contestare l'identità — e l'apostille: l'Ucraina aderisce alla Convenzione dell'Aia, quindi un atto ucraino destinato all'Italia va di norma apostillato in Ucraina prima della traduzione. Verifichiamo con te la sequenza corretta, così non rischi di rifare il lavoro.
Dal 2022 molte richieste arrivano da chi è in protezione temporanea e deve tradurre documenti per residenza, iscrizione scolastica, sanità e lavoro. Tra i più frequenti il certificato di nascita, il certificato penale (довідка про несудимість) e i titoli di studio. Alcuni documenti più datati possono essere redatti in russo: li gestiamo allo stesso modo.
Traduzioni in Ucraino: le risposte
Come gestite la traslitterazione di nomi e cognomi ucraini?
Il documento ucraino va apostillato prima della traduzione?
Traducete anche dall'italiano all'ucraino?
Traduci un documento
in Ucraino?
Compila i campi: prepariamo per te il messaggio WhatsApp, già con la lingua selezionata.