Присяжний переклад з української
Перекладаємо й завіряємо ваші документи з української на італійську та з італійської на українську, з юридичною силою по всій країні. Дбаємо про транслітерацію імен з кирилиці та, за потреби, про апостиль.
Українська громада в Італії помітно зросла, особливо з 2022 року у зв'язку з тимчасовим захистом: щодня потрібні завірені переклади для ВНЖ, зарахування до школи, медицини, роботи, возз'єднання сім'ї та громадянства. Працюємо зі свідоцтвами цивільного стану, дипломами, довідками про несудимість і посвідченнями.
Документи, які ми перекладаємо (Українська)
Ведемо всю справу — переклад, присяга в суді та за потреби апостиль — для документів, найбільш потрібних спільноті Українська:
Що варто врахувати
Транслітерація з української кирилиці
Передаємо імена й прізвища узгоджено із закордонним паспортом і вашими іншими документами, щоб уникнути спорів про особу в установах.
Україна і Гаазька конвенція
Україна — учасниця Гаазької конвенції: український документ для Італії зазвичай апостилюється в Україні до перекладу; для італійських документів в Україну оформлюємо апостиль після присяги.
Тимчасовий захист і старі документи
Допомагаємо людям під тимчасовим захистом із документами для ВНЖ, школи й роботи. Деякі старі акти можуть бути російською: перекладаємо їх так само.
Переклади (Українська): відповіді
Як ви обробляєте транслітерацію українських імен?
Чи треба апостилювати український документ до перекладу?
Чи перекладаєте з італійської на українську?
Перекласти документ
(Українська)?
Заповніть поля: підготуємо для вас повідомлення WhatsApp із уже вибраною мовою.