Присяжний переклад свідоцтва про народження
Присяжний переклад свідоцтва про народження потрібен щоразу, коли акт, виданий в одній країні, має діяти в іншій. Перекладаємо акт і присягаємо у його вірності в суді: так документ стає дійсним перед італійськими та іноземними установами.
Перекладене й завірене свідоцтво про народження потрібне для громадянства, возз'єднання сім'ї, реєстрації в РАЦС, шлюбу, зарахування дітей до школи, визнання пенсійних прав та багатьох консульських процедур.
Коли потрібен присяжний переклад свідоцтва про народження
Свідоцтво про народження — основоположний акт цивільного стану: щоразу, коли ваша особиста історія має бути визнана в країні, відмінній від тієї, що видала акт, потрібен присяжний переклад, який засвідчує його вірність. Ось випадки, коли його просять найчастіше:
- Італійське громадянство: для визнання iure sanguinis, через натуралізацію чи шлюб, коли акт народження видано за кордоном.
- Возз'єднання сім'ї та дозвіл на проживання: до заяви, поданої в Квестуру чи Префектуру.
- Реєстрація народження в РАЦС: щоб зареєструвати в комуні дитину, народжену за кордоном, або акт, складений поза Італією.
- Шлюб або цивільний союз в Італії з іноземним громадянином, разом із довідкою про відсутність перешкод та іншими документами.
- Зарахування до школи чи університету дітей, стипендії та іспити.
- Усиновлення, опіка та піклування, де акт народження доводить споріднення.
- Спадщина зі спадкоємцями чи майном в іншій країні.
- Пенсії та виплати, визнані іноземною чи італійською установою.
Що підготувати й додати
- Чітке фото або скан свідоцтва з печатками й підписами.
- Якщо документ іноземний і має діяти в Італії — апостиль або легалізацію, вже проставлену в країні видачі.
- Точне написання імен і прізвищ так, як має бути (напр., як у паспорті).
Терміни виконання
Для стандартного свідоцтва зазвичай видаємо за 3-4 робочі дні від підтвердження. Якщо потрібні також апостиль чи легалізація — на кілька днів довше, бо справа проходить через Прокуратуру.
Гербовий збір
До перекладу зазвичай застосовується гербовий збір (зазвичай марка 16 € на кожні 4 сторінки), окрім випадків звільнення, передбачених законом. Для свідоцтва про народження звільнення може стосуватися, наприклад, деяких реєстраційних чи шкільних цілей: залежить від мети та конкретного суду, тож спершу перевіримо ваш випадок разом.
Дійсність за кордоном
Якщо перекладене свідоцтво має діяти за кордоном, після присяги додаємо апостиль (для країн Гаазької конвенції) або легалізацію (для інших країн). Заздалегідь кажемо, який саме шлях потрібен.
Пов'язані сторінки
Пов'язані документи
Відповіді щодо цього документа
Чи треба перекладати все свідоцтво, чи достатньо витягу?
Чи має іноземне свідоцтво мати апостиль до перекладу?
Чи звільнено переклад свідоцтва про народження від гербового збору?
Надішліть документ,
відповімо одразу
Заповніть поля: підготуємо для вас повідомлення WhatsApp із уже вибраним документом.