Перекладач у нотаріуса в Італії

Коли в нотаріуса потрібен перекладач

Це стосується будь-якого акта, де одна зі сторін не говорить італійською, а таких випадків більше, ніж здається.

• Купівля-продаж нерухомості: іноземний покупець або продавець, що живе в Італії чи за кордоном.
• Іпотека та банківські акти, пов'язані з придбанням житла.
• Дарування та сімейні акти між людьми різного громадянства.
• Створення компанії, відступлення часток і корпоративні акти з іноземними учасниками.
• Довіреності, що видають іноземні громадяни.
• Прийняття спадщини та спадкові акти зі спадкоємцями за кордоном.

Чи потрібен в акті перекладач і чи потрібні разом із ним свідки, вирішує нотаріус залежно від акта, який він посвідчує. Ми надаємо тих, кого він просить.

Що ми надаємо

• Перекладача в нотаріальній конторі, присутнього протягом усього читання акта, без поспіху.
• Другу особу як свідка, коли цього вимагає акт: перекладач і свідок мають бути різними людьми.
• Присяжний переклад акта, якщо потрібна письмова версія мовою сторони.
• Переклад доданих документів: посвідчення особи, акти цивільного стану, довіреності, витяги, іноземні довідки.
• Апостиль і легалізацію для документів з-за кордону або тих, що мають діяти поза Італією.

Як замовити: крок за кроком

1. Напишіть нам дані угоди Дата, час, місце й мова сторони. Якщо дата ще не призначена — нічого страшного, плануємо заздалегідь.
2. Отримайте підтвердження й розрахунок Відповідаємо протягом двох годин: доступність і вартість, перш ніж ви щось пообіцяєте клієнтові.
3. Надішліть проєкт акта Щойно він готовий. Перекладач приходить підготовленим щодо термінології та імен сторін, і читання не затинається.
4. У день підписання Перекладач у конторі в домовлений час, із посвідченням особи для протоколу.
5. Після акта За потреби передаємо присяжний переклад акта й пов'язаних документів.

Для нотаріальних контор

Знайти кваліфікованого перекладача, справді вільного в призначений день, зазвичай найнезручніша частина таких актів, і запит завжди надходить в останній момент. Конторам, які працюють із нами постійно, пропонуємо тарифи, погоджені один раз і дійсні для всіх наступних замовлень, з однією контактною особою та рахунком.

Підключення нічого не коштує й не зобов'язує до обсягів: усе визначається в одній телефонній розмові й залишається напоготові до першого підписання, де це знадобиться.

Якщо ви купуєте житло в Італії

Підписувати акт, якого не розумієш, — найнеприємніша частина купівлі. Перекладач потрібен саме для цього: він пояснює вашою мовою, що ви підписуєте, пункт за пунктом, і може зупиняти читання стільки разів, скільки потрібно.

Якщо нотаріус попросив перекладача, а ви не знаєте, де його взяти, напишіть нам самі: ми домовимося з конторою напряму, і вам не доведеться бути посередником.

Які документи перекладаємо для акта

Крім присутності в конторі, готуємо комплект документів, що йдуть разом з актом.

• Юридичні та нотаріальні акти, довіреності, статути й витяги.
• Посвідчення особи та паспорти іноземної сторони.
• Свідоцтва про народження і про шлюб, коли важливий режим майна подружжя.
• Довідки про реєстрацію та про склад сім'ї.
• Рішення про розлучення, коли вони впливають на належність майна.

Усі переклади завіряються в суді й дійсні перед будь-якою італійською установою.

Мови

Супроводжуємо угоди румунською, молдовською, російською, українською та англійською. З кирилиці передаємо імена та прізвища точно як у паспорті: у нотаріальному акті розбіжність в імені — серйозна проблема.

Скільки коштує і за скільки бронювати

Вартість присутності в конторі залежить від тривалості угоди, мови й місця; переклад документів рахується окремо, як описано на сторінці ціни. Розрахунок безкоштовний і надходить протягом двох годин.

Щодо строків правило просте: що раніше попередите, то краще. Ми часто закриваємо й термінові запити, але дата, названа за кілька днів, дозволяє призначити перекладача, найбільш відповідного до теми акта.