Присяжний переклад юридичних і нотаріальних актів

Потрібен для довіреностей для використання за кордоном чи в Італії, договорів, корпоративних і палатних актів, купівлі-продажу, спадщини та спорів.

Коли потрібен присяжний переклад юридичного чи нотаріального акта

Договори, довіреності, нотаріальні акти й корпоративні документи потребують присяжного перекладу щоразу, коли мають мати юридичну силу іншою мовою чи в іншій країні. Часті випадки:

• Довіреності для купівлі, продажу чи представництва за кордоном.
• Договори та угоди між сторонами з різних країн.
• Корпоративні акти (статути, виписки, протоколи) для філій і закордонної експансії.
• Купівля-продаж нерухомості та нотаріальні акти з іноземними сторонами.
• Спадщина та заповіти з майном чи спадкоємцями за кордоном.
• Тендери, підряди й конкурси міжнародного рівня.
• Рішення та судові акти, які треба підтвердити поза Італією.

Що підготувати й додати

• Повний і читабельний скан акта, включно з додатками.
• За наявності апостиль чи легалізацію країни видачі.
• Глосарій або офіційні найменування (напр., назви компаній), яких слід дотримуватися.
• Мету використання.

Терміни виконання

Терміни залежать від обсягу та складності акта. Точну оцінку дамо після швидкого перегляду.

Гербовий збір

Зазвичай застосовується гербовий збір, окрім випадків звільнення, передбачених законом. Для довших актів кількість марок залежить від кількості сторінок.

Дійсність за кордоном

Для закордону оформлюємо апостиль або легалізацію після присяги, залежно від країни призначення.

Пов'язані сторінки

Пов'язані документи