Присяжний переклад рішення про розлучення або роздільне проживання

Потрібен для оновлення цивільного стану в РАЦС, для нового шлюбу, процедур громадянства, питань опіки, аліментів і спадщини.

Коли потрібен присяжний переклад рішення про розлучення

Рішення про розлучення (або роздільне проживання) змінює цивільний стан і регулює опіку, аліменти та майнові відносини. Щоб діяти в іншій країні, його перекладають і завіряють. Типові випадки:

• Реєстрація розлучення в РАЦС, щоб оновити цивільний стан в Італії.
• Новий шлюб або цивільний союз, що потребує доказу розірвання попереднього.
• Опіка над дітьми та аліменти, які треба підтвердити або виконати за кордоном.
• Громадянство, дозвіл на проживання та сімейні процедури.
• Поділ майна та банківські чи нерухомі справи в кількох країнах.
• Пенсії та виплати у зв'язку зі втратою годувальника, де важливий статус розлученого.
• Зміна прізвища внаслідок рішення.

Що підготувати й додати

• Повне рішення з відміткою про набрання законної сили, коли вимагається.
• За наявності — апостиль чи легалізацію країни видачі.
• Зазначення, чи потрібен повний переклад або окремих частин.

Терміни виконання

Терміни залежать від обсягу рішення. Точну оцінку дамо, щойно побачимо документ.

Гербовий збір

Провадження щодо роздільного проживання та розлучення часто належать до випадків, які закон вважає звільненими від гербового збору, але звільнення залежить від мети та суду: підтвердимо перед початком.

Дійсність за кордоном

Для закордону додаємо апостиль або легалізацію після присяги, залежно від країни призначення.

Пов'язані сторінки

Пов'язані документи