Як це працює
Як працює асеверація
Асеверація (asseverazione) — це присяга, якою перекладач засвідчує перед секретарем суду, що переклад вірний оригіналу. Саме цей крок надає перекладу юридичної сили в Італії.
Від запиту до дійсного документа — за 4 кроки
- Ви надсилаєте фото або скан документа у WhatsApp чи на e-mail: даємо розрахунок і терміни, без зобов'язань.
- Присяжний перекладач перекладає документ із точністю, потрібною в юридичній сфері.
- Перекладач присягає у вірності перекладу перед секретарем суду: це і є асеверація.
- Отримуєте завірений комплект; якщо потрібно за кордоном — додаємо легалізацію або апостиль.
Присяжний, завірений, сертифікований: відмінності
Присяжний і завірений (asseverata) — синоніми: передбачають присягу в суді й, отже, юридичну силу. Сертифікований переклад — це лише декларація перекладача про відповідність, без присяги: може підійти для деяких цілей, але не дорівнює асеверації.
Що містить завірений комплект
Комплект містить оригінал документа (або копію), переклад і протокол присяги з гербовою маркою, де вона потрібна. Аркуші зшиваються й скріплюються печаткою: їх не можна роз'єднувати.
Часті запитання
Часті запитання
Чи маю я особисто з'являтися до суду?
Ні: присягає присяжний перекладач. Ви надсилаєте документ, а ми беремо все на себе.
Чи дійсна асеверація по всій Італії?
Так, незалежно від суду, де складено присягу.
Безкоштовний розрахунок Надішліть документ,
Надішліть документ,
відповімо одразу
Заповніть поля нижче: ми підготуємо повідомлення, і ви відкриєте його прямо у WhatsApp.