Присяжний переклад трудового договору та розрахункового листа
Присяжний переклад робочих документів (договір, розрахунковий лист, довідка про стаж) потрібен, коли треба підтвердити дохід чи трудові відносини в іншій країні або перед установами та банками. Перекладаємо і присягаємо у вірності в суді.
Потрібен для віз і дозволів на проживання, возз'єднання сім'ї, заявок на кредити та фінансування, консульських процедур і визнання трудового досвіду.
Коли потрібен присяжний переклад робочих документів
Договори, розрахункові листи та довідки про стаж підтверджують дохід і досвід: їх часто перекладають і завіряють, щоб діяли за кордоном або перед банками й установами. Типові випадки:
- Робочі візи та дозволи на проживання.
- Возз'єднання сім'ї (підтвердження доходу).
- Заявки на кредити та фінансування.
- Визнання трудового досвіду та конкурси.
- Пенсійні процедури з іноземними установами.
Що підготувати й додати
- Чіткий і повний скан документа (усі сторінки).
- Зазначення мети (віза, банк, возз'єднання).
- Точне написання імен і назви компанії.
Терміни виконання
Робочі документи зазвичай видаємо за 3-4 робочі дні; для кількох розрахункових листів погоджуємо терміни.
Гербовий збір
До перекладу зазвичай застосовується гербовий збір, окрім звільнень за законом. Суму вказуємо в розрахунку.
Дійсність за кордоном
Якщо документи мають діяти за кордоном, після присяги додаємо апостиль або легалізацію.
Пов'язані сторінки
Пов'язані документи
Відповіді щодо цього документа
Чи перекладаєте також кілька розрахункових листів разом?
Чи потрібен для кредиту?
Чи підходить для візи?
Надішліть документ,
відповімо одразу
Заповніть поля: підготуємо для вас повідомлення WhatsApp із уже вибраним документом.