Присяжний переклад свідоцтва про смерть

Потрібен для спадщини, пенсій у зв'язку зі втратою годувальника, страхових процедур, зняття з обліку та переоформлень, оновлення цивільного стану та громадянства за походженням (iure sanguinis).

Коли потрібен присяжний переклад свідоцтва про смерть

Свідоцтво про смерть підтверджує смерть і потрібне щоразу, коли цей факт має бути визнаний або діяти в іншій країні. Найчастіші випадки:

• Спадщина з майном, рахунками чи спадкоємцями в іншій країні.
• Пенсії у зв'язку зі втратою годувальника та виплати в італійських чи іноземних установах.
• Страхові процедури (поліси страхування життя) та виплати.
• Оновлення цивільного стану того з подружжя, хто овдовів, і новий шлюб.
• Громадянство за походженням (iure sanguinis), де потрібні народження, шлюби та смерті предків.
• Зняття з обліку та переоформлення в реєстрах, банках і за комунальними послугами.
• Репатріація померлого та консульські процедури.

Що підготувати й додати

• Чітке фото або скан свідоцтва з печатками й підписами.
• Якщо акт іноземний і має діяти в Італії — апостиль або легалізацію, вже проставлену в країні видачі.
• Точне написання імен і прізвищ так, як має бути.

Терміни виконання

Для стандартного свідоцтва зазвичай видаємо за 3-4 робочі дні. З апостилем чи легалізацією — на кілька днів довше.

Гербовий збір

До перекладу зазвичай застосовується гербовий збір, окрім випадків звільнення, передбачених законом: залежить від мети та суду. Перевіримо ваш випадок разом.

Дійсність за кордоном

Якщо перекладене свідоцтво має діяти за кордоном, після присяги додаємо апостиль (країни Гаазької конвенції) або легалізацію, залежно від країни призначення.

Пов'язані сторінки

Пов'язані документи