Traducere legalizată a certificatului de deces

Este cerută pentru succesiuni și moșteniri, pensii de urmaș, formalități de asigurare, radieri și transcrieri, actualizarea stării civile și cetățenie prin descendență (iure sanguinis).

Când este nevoie de traducerea legalizată a certificatului de deces

Certificatul de deces dovedește un deces și este necesar de fiecare dată când acel fapt trebuie recunoscut sau trebuie să producă efecte în altă țară. Cele mai frecvente cazuri:

• Succesiuni și moșteniri cu bunuri, conturi sau moștenitori în altă țară.
• Pensii de urmaș și prestații la instituții de asigurări italiene sau străine.
• Formalități de asigurare (polițe de viață) și lichidări.
• Actualizarea stării civile a soțului supraviețuitor (văduvie) și noi căsătorii.
• Cetățenie prin descendență (iure sanguinis), unde sunt necesare nașteri, căsătorii și decese ale străbunilor.
• Radieri și transcrieri la registre, bănci și utilități.
• Repatrierea persoanei decedate și formalități consulare.

Ce să pregătești și să atașezi

• O fotografie sau scanare clară a certificatului, cu ștampile și semnături.
• Dacă actul este străin și trebuie să fie valabil în Italia, eventuala apostilă sau legalizare deja aplicată la origine.
• Grafia exactă a numelor și prenumelor așa cum trebuie să apară.

Termen de livrare

Pentru un certificat standard livrăm de regulă în 3-4 zile lucrătoare. Cu apostilă sau legalizare, mai durează câteva zile.

Timbru fiscal

Traducerii i se aplică de regulă timbrul fiscal, cu excepția cazurilor de scutire prevăzute de lege: depinde de utilizare și de Tribunal. Verificăm împreună cazul tău.

Valabilitate în străinătate

Dacă certificatul tradus trebuie să fie valabil în străinătate, după legalizare adăugăm apostila (țările Convenției de la Haga) sau legalizarea, în funcție de țara de destinație.

Pagini conexe

Documente conexe