Limbă · Ucraineană ⇄ Italiană

Traduceri legalizate în ucraineană

Traducem și legalizăm documentele tale din ucraineană în italiană și din italiană în ucraineană, cu valoare legală în toată Italia. Avem grijă la transliterarea numelor din chirilică și, când e nevoie, la apostilă.

Cere o ofertă WhatsApp

Comunitatea ucraineană din Italia a crescut mult, mai ales din 2022 cu protecția temporară: zilnic sunt necesare traduceri legalizate pentru rezidență, înscrieri școlare, sănătate, muncă, reîntregirea familiei și cetățenie. Tratăm certificate de stare civilă, diplome, caziere și permise.

Documente pe care le traducem în Ucraineană

Ne ocupăm de tot dosarul — traducere, legalizare la Tribunal și apostilă dacă e nevoie — pentru documentele cel mai des cerute de comunitatea Ucraineană:

Certificate de naștere→Certificate de căsătorie→Caziere judiciare→Diplome de studii→Permise de conducere→

Ce trebuie să ții cont

Transliterarea din chirilica ucraineană

Redăm numele și prenumele coerent cu pașaportul internațional și cu celelalte documente, pentru a evita contestarea identității la ghișee.

Ucraina și Convenția de la Haga

Ucraina este parte la Convenția de la Haga: un act ucrainean pentru Italia se apostilează de regulă în Ucraina înainte de traducere; pentru documentele italiene destinate Ucrainei pregătim apostila după legalizare.

Protecție temporară și documente mai vechi

Ajutăm persoanele cu protecție temporară pentru documentele de rezidență, școală și muncă. Unele acte mai vechi pot fi în rusă: le traducem la fel.

În Italia orice traducere legalizată trece prin italiană. Traducem din și în Ucraineană și ne ocupăm de jurământul la Tribunal: traducerea este astfel valabilă în toată țara. Vezi cum funcționează →
Întrebări frecvente

Traduceri în Ucraineană: răspunsurile

Cum gestionați transliterarea numelor ucrainene?
Urmăm grafia din pașaportul internațional și din documentele tale oficiale, astfel încât identitatea să rămână coerentă în toate procedurile. Dacă ai o grafie de respectat, spune-ne.
Documentul ucrainean trebuie apostilat înainte de traducere?
De obicei da: dacă este emis în Ucraina și trebuie să fie valabil în Italia, se apostilează la origine, apoi se traduce și se legalizează aici. Verificăm împreună secvența corectă.
Traduceți și din italiană în ucraineană?
Da, în ambele sensuri. În Italia legalizarea trece mereu prin italiană: ne ocupăm de tot dosarul în direcția de care ai nevoie.
Ofertă gratuită

Traduci un document
în Ucraineană?

Completează câmpurile: pregătim mesajul WhatsApp, cu limba deja selectată.

Preferi e-mailul? Scrie-ne la [email protected]