Присяжный перевод с украинского
Переводим и заверяем ваши документы с украинского на итальянский и с итальянского на украинский, с юридической силой по всей Италии. Аккуратно транслитерируем имена с кириллицы и при необходимости оформляем апостиль.
Украинская община в Италии заметно выросла, особенно с 2022 года в связи с временной защитой: присяжные переводы нужны каждый день для вида на жительство, зачисления в школу, медицины, работы, воссоединения семьи и гражданства. Работаем со справками ЗАГС, дипломами, справками о несудимости и правами.
Документы, которые мы переводим (Украинский)
Берём на себя всё дело — перевод, присягу в суде и апостиль при необходимости — для документов, наиболее востребованных в сообществе (Украинский):
Что важно учесть
Транслитерация с украинской кириллицы
Передаём имена и фамилии согласованно с загранпаспортом и вашими другими документами, чтобы избежать споров о личности в учреждениях.
Украина и Гаагская конвенция
Украина — участник Гаагской конвенции: украинский документ для Италии обычно апостилируется в Украине до перевода; для итальянских документов в Украину оформляем апостиль после заверения.
Временная защита и старые документы
Помогаем людям под временной защитой с документами для ВНЖ, школы и работы. Некоторые старые акты могут быть на русском: переводим их так же.
Переводы (Украинский): ответы
Как вы обрабатываете транслитерацию украинских имён?
Нужно ли апостилировать украинский документ до перевода?
Переводите ли с итальянского на украинский?
Нужен перевод документа
(Украинский)?
Заполните поля: подготовим сообщение в WhatsApp с уже выбранным языком.