Присяжный перевод в Италии: полное руководство

Что такое присяжный перевод

Заверение (asseverazione) означает подтверждение под присягой. Переводчик выполняет перевод, затем приходит в канцелярию суда и подписывает протокол, в котором заявляет, что перевёл документ точно. Протокол сшивают с переводом и с исходным документом, оригиналом или копией, а секретарь суда подписывает его и ставит печать.

Присяга не доказывает, что оригинал подлинный: она подтверждает, что перевод соответствует исходному тексту. Если документ выдан за рубежом, его подлинность подтверждается отдельно, апостилем или легализацией.

Тот, кто приносит присягу, лично отвечает за своё заявление. Поэтому в Asseveria переводы выполняют только переводчики, внесённые в реестры суда и Торговой палаты.

Asseverata, giurata, legalizzata, certificata: какие слова вы услышите

В итальянских учреждениях используют разные слова, и они не всегда означают одно и то же. Если понимать, какой перевод от вас требуют, не придётся переделывать документы. Ниже итальянские термины в том виде, в каком их произносят в окошке.

Будьте внимательны с переводами, сделанными за рубежом, например заверенными нотариусом в России, Украине или Молдове: они оформлены по правилам той страны, и итальянские учреждения часто их отклоняют. Если документ должен действовать в Италии, надёжный путь — присяжный перевод, сделанный здесь.

Когда он нужен

Его требует любое итальянское учреждение, которому нужно принять решение на основании документа на другом языке. Вот самые частые случаи.

• Итальянское гражданство: свидетельства о рождении и о браке, справки о несудимости из страны происхождения. См. итальянское гражданство.
• Гражданское состояние: регистрация в итальянском муниципалитете рождений и браков, состоявшихся за рубежом, со свидетельствами о рождении, свидетельствами о браке и решениями о разводе.
• Водительские права: обмен иностранных прав и оформление в Motorizzazione. См. перевод водительских прав.
• Учёба и профессия: признание дипломов, государственные конкурсы, вступление в профессиональные реестры. См. перевод дипломов.
• Школа: зачисление детей с иностранными табелями и справками о прививках. См. медицинские справки и прививки.
• ISEE и льготы: доходы, недвижимость и банковские счета за рубежом. См. документы для ISEE.
• Суды и нотариусы: иностранные судебные решения, доверенности, подписанные за рубежом, юридические и нотариальные акты.
• Работа и транспорт: трудовые договоры и расчётные листки, квалификации вроде CQC, документы для бизнеса.

Как получить перевод: шаг за шагом

1. Пришлите документ Разборчивое фото или скан всех страниц, включая оборот, печати и отметки. Укажите, в какое учреждение вы его подадите.
2. Получите расчёт Цена и сроки до начала работы, бесплатно и без обязательств. В расчёте мы также укажем, нужен ли апостиль или легализация.
3. Мы переводим документ Полностью: текст, печати, подписи и отметки, с именами и фамилиями точно как в паспорте.
4. Переводчик приносит присягу в суде Подписывает протокол присяги перед секретарём суда, который сшивает его с переводом и исходным документом. Ваше присутствие не нужно.
5. Получите комплект Доставим его куда удобно, в любую точку Италии. Для многих документов достаточно 3–4 рабочих дней.

Если перевод должен действовать за рубежом, после присяги мы добавляем апостиль или легализацию: это занимает на несколько дней больше.

Как выглядит заверенный комплект

Заверенный комплект — это единый пакет из трёх частей: исходный документ, оригинал или копия; перевод; протокол присяги с гербовой маркой, если сбор положен. Листы сшиты и скреплены печатью.

Не разделяйте их: разобранный комплект могут не принять. Если один и тот же документ нужно подать в несколько учреждений, скажите об этом сразу, и мы подготовим все нужные комплекты вместе.

Иностранные документы для использования в Италии

Документ, выданный за рубежом, проходит два этапа: подтверждение подлинности и перевод на итальянский. Подлинность подтверждается в стране, которая его выдала.

Если эта страна участвует в Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, достаточно апостиля, который ставят её органы. Среди участников — Россия, Украина, Молдова и Румыния. В остальных случаях нужна легализация в посольстве или консульстве Италии.

Затем перевод. Статья 33 Декрета Президента Республики 445/2000 предусматривает, что к документам на иностранном языке прилагается перевод, удостоверенный консульством или официальным переводчиком: в Италии на практике это означает присяжный перевод.

Правильный порядок: сначала апостиль или легализация на оригинале, затем перевод всего документа вместе с апостилем.

Итальянские документы для использования за рубежом

Путь обратный: итальянский документ переводят на язык страны назначения, перевод заверяют присягой, а затем на подпись секретаря суда ставят апостиль или легализацию. Для присяжных переводов компетентный орган — обычно прокуратура (Procura della Repubblica).

Некоторые страны требуют дополнительных шагов, например легализации в своём консульстве в Италии. Подробнее в разделе легализация и апостиль.

Сколько стоит

Единого прайса нет, потому что все документы разные. Но цена всегда складывается из одних и тех же частей, и все они указаны в расчёте.

• Перевод: от 25 € за страницу, только перевод. Заверение, сбор и доставка — возможные дополнительные расходы, в зависимости от того, что требует ваше дело.
• Срочность: ускоренная сдача может иметь надбавку.
• Гербовый сбор: обычно марка 16 € на каждые 4 страницы, если суд не указывает иное. Это установленный законом сбор, а не гонорар.
• Апостиль или легализация: только если документ должен действовать за рубежом.
• Скидки: на длинные документы и когда вы отдаёте несколько документов сразу, уже включены в расчёт.

Некоторые цели освобождены от гербового сбора, например зачисление в школу, раздельное проживание и развод, усыновление и некоторые процедуры в государственных органах. Освобождение зависит от цели и суда: см. цены.

Сколько времени занимает

Для многих документов присяжный перевод готов за 3–4 рабочих дня. Влияют количество страниц, язык и график канцелярии суда. С апостилем или легализацией нужно на несколько дней больше, так как комплект проходит через прокуратуру. Если у вас есть крайний срок, скажите сразу: мы спланируем работу под эту дату.

Срок действия

Присяжный перевод действует по всей Италии, независимо от суда, где принесена присяга: перевод, заверенный в Милане, действует и в Палермо.

У самого перевода нет срока действия, но он может быть у переведённого документа. Многие учреждения принимают справки о несудимости или о регистрации, только если они выданы недавно, часто не более шести месяцев назад: проверьте дату до перевода.

Языки

Переводим с итальянского и на итальянский: румынский, молдавский, русский, украинский и английский. С кириллицы транслитерируем имена и фамилии так, чтобы они совпадали с паспортом: одна другая буква — и заявление могут вернуть.