Присяжный перевод свидетельства о смерти

Требуется для наследства, пенсий по потере кормильца, страховых процедур, снятия с учёта и переоформлений, обновления гражданского состояния и гражданства по происхождению (iure sanguinis).

Когда нужен присяжный перевод свидетельства о смерти

Свидетельство о смерти подтверждает смерть и нужно каждый раз, когда этот факт должен быть признан или иметь силу в другой стране. Наиболее частые случаи:

• Наследство с имуществом, счетами или наследниками в другой стране.
• Пенсии по потере кормильца и выплаты в итальянских или иностранных органах.
• Страховые процедуры (полисы страхования жизни) и выплаты.
• Обновление гражданского состояния вдовы или вдовца и новый брак.
• Гражданство по происхождению (iure sanguinis), где нужны рождения, браки и смерти предков.
• Снятие с учёта и переоформления в реестрах, банках и по коммунальным услугам.
• Репатриация умершего и консульские процедуры.

Что подготовить и приложить

• Чёткое фото или скан свидетельства с печатями и подписями.
• Если акт иностранный и должен действовать в Италии — апостиль или легализацию, уже проставленную в стране выдачи.
• Точное написание имён и фамилий так, как должно быть.

Срок выполнения

Для стандартного свидетельства обычно сдаём за 3-4 рабочих дня. С апостилем или легализацией — на несколько дней дольше.

Гербовый сбор

К переводу обычно применяется гербовый сбор, кроме случаев освобождения по закону: зависит от цели и суда. Проверим ваш случай вместе.

Действительность за рубежом

Если перевод должен действовать за рубежом, после заверения добавляем апостиль (страны Гаагской конвенции) или легализацию, в зависимости от страны назначения.

Связанные страницы

Похожие документы