Сколько стоит присяжный перевод

Из чего складывается цена

• Перевод: от 25 € за страницу, в зависимости от объёма, языка и терминологии документа.
• Число страниц: считаем страницы, которые нужно перевести. Решение о разводе бывает и на двух страницах, и на шестнадцати: поэтому документ нужно увидеть.
• Срочность: срочная сдача может иметь надбавку.
• Апостиль или легализация: только если документ должен действовать за рубежом. Добавляет к комплекту одну страницу, которую мы обычно не выставляем в счёт.

Что не входит в цену

25 € за страницу — это перевод. За рамками остаются возможные дополнительные расходы: гербовый сбор, заверение в суде и доставка комплекта. Мы говорим возможные, потому что они нужны не всегда: для некоторых целей достаточно сертифицированного перевода — без присяги, а значит и без гербового сбора, — а кто-то предпочитает купить марки сам. Скажите, в какое учреждение подаёте документ, и мы пришлём точную итоговую сумму в течение двух часов.

Скидки на длинные документы и на несколько документов

Цена не растёт пропорционально числу страниц: на длинном документе, например на учебном плане или балансе, тариф снижается по мере объёма. То же самое, если вы присылаете несколько документов сразу, например весь комплект на гражданство: мы ведём их как одну работу, и скидка уже учтена в расчёте. Если в ближайшие недели будут ещё документы, скажите: учтём и это.

Гербовый сбор

К присяжному переводу обычно применяется марка 16 € на каждые 4 страницы (если суд не указывает иное). Это установленный законом сбор, а не наш гонорар.

Когда сбор не платится

Некоторые цели освобождены по закону (например, зачисление в школу, раздельное проживание и развод, усыновление). Освобождение зависит от цели и суда: подскажем, подходит ли ваш случай, чтобы вы не платили лишнего.