Quanto costa una traduzione giurata

Come si compone il prezzo

• Traduzione: da 25 € a pagina, secondo lunghezza, lingua e terminologia del documento.
• Numero di pagine: si contano le pagine da tradurre. Una sentenza di divorzio può essere di due pagine o di sedici: è il motivo per cui il documento va visto.
• Urgenza: una consegna urgente può avere un supplemento.
• Apostille o legalizzazione: solo se il documento deve valere all'estero. Aggiunge una pagina al fascicolo, che di norma non addebitiamo.

Che cosa non è compreso

I 25 € a pagina sono la traduzione. Restano fuori gli eventuali costi accessori: marca da bollo, asseverazione in Tribunale e spedizione del fascicolo. Diciamo eventuali perché non servono sempre: per certi usi basta una traduzione certificata, senza giuramento e quindi senza bollo, e c’è chi preferisce comprarsi le marche da sé. Dicci a chi devi consegnare il documento e ti mandiamo il totale esatto, entro due ore.

Sconti su documenti lunghi e su più documenti

Il prezzo non cresce in proporzione alle pagine: su un documento lungo, come un piano di studi o un bilancio, la tariffa cala man mano. Lo stesso vale se ci mandi più documenti insieme, per esempio l'intero fascicolo per la cittadinanza: li lavoriamo in un'unica pratica e lo sconto lo trovi già applicato nel preventivo. Se prevedi altri documenti nelle settimane successive, dillo: ne teniamo conto.

L'imposta di bollo

Sulla traduzione asseverata si applica di norma una marca da bollo da 16 € ogni 4 facciate (salvo diversa indicazione del Tribunale). È un costo di legge, non un nostro onorario.

Quando il bollo non si paga

Alcuni usi sono esenti per legge (ad esempio iscrizione scolastica, separazione e divorzio, adozioni, alcune pratiche con enti pubblici). L'esenzione dipende dall'uso e dal Tribunale: ti diciamo noi se il tuo caso rientra, così non paghi più del dovuto.