Traduzione giurata del certificato di morte

È richiesta per successioni ed eredità, pensioni di reversibilità, pratiche assicurative, cancellazioni e volture, aggiornamento dello stato civile e pratiche di cittadinanza per discendenza (iure sanguinis).

Quando serve la traduzione giurata del certificato di morte

Il certificato di morte prova un decesso e serve ogni volta che quel fatto deve essere riconosciuto o produrre effetti in un altro Paese. I casi più frequenti in cui ci viene richiesto:

• Successioni ed eredità con beni, conti o eredi in un altro Paese.
• Pensioni di reversibilità e prestazioni presso enti previdenziali italiani o esteri.
• Pratiche assicurative (polizze vita) e liquidazioni.
• Aggiornamento dello stato civile del coniuge superstite (vedovanza) e nuovi matrimoni.
• Cittadinanza per discendenza (iure sanguinis), dove servono nascite, matrimoni e morti degli avi.
• Cancellazioni e volture presso registri, albi, banche e utenze.
• Rimpatrio della salma e pratiche consolari.

Certificato di morte: successioni, pensioni e pratiche all'estero

Il certificato (o atto) di morte serve per una lunga serie di adempimenti che spesso attraversano più Paesi: successioni ed eredità, pensioni di reversibilità, cancellazioni da registri e albi, pratiche assicurative e aggiornamento dello stato civile del coniuge superstite. Quando l'atto è stato formato all'estero — o deve valere fuori dall'Italia — serve una traduzione giurata che ne attesti la fedeltà, spesso accompagnata da apostille.

Ci occupiamo dell'intero fascicolo con la discrezione che il momento richiede: verifichiamo timbri ed eventuale apostille, curiamo la resa esatta di nomi, date e luoghi e ti indichiamo la sequenza corretta se il documento proviene dall'estero. È tra i documenti richiesti anche nelle pratiche di cittadinanza per discendenza, dove occorre ricostruire l'intera linea (nascite, matrimoni e morti degli avi).

Cosa preparare e allegare

• Foto o scansione nitida del certificato, completo di timbri e firme.
• Se l'atto è straniero e deve valere in Italia, l'eventuale apostille o legalizzazione già apposta all'origine.
• La grafia esatta di nomi e cognomi come devono comparire.

Tempi di consegna

Per un certificato standard consegniamo di norma in 3-4 giorni lavorativi. Con apostille o legalizzazione servono alcuni giorni in più.

Imposta di bollo

Alla traduzione si applica di norma l'imposta di bollo, salvo i casi di esenzione previsti dalla legge: dipende dall'uso e dal Tribunale. Verifichiamo insieme il tuo caso prima di procedere.

Validità all'estero

Se il certificato tradotto deve valere all'estero, dopo l'asseverazione aggiungiamo apostille (Paesi della Convenzione dell'Aia) o legalizzazione, secondo il Paese di destinazione.

Pagine correlate

Documenti correlati