Присяжний переклад посвідчення особи та паспорта
Присяжний переклад документів, що посвідчують особу (посвідчення особи, паспорт) потрібен, коли іноземний документ має діяти в Італії чи за кордоном. Перекладаємо документ і присягаємо у його вірності в суді.
Потрібен для реєстраційних процедур і громадянства, відкриття рахунків, покупок і договорів, імміграційних процедур і, в деяких випадках, для подорожей та офіційного визнання.
Коли потрібен присяжний переклад документів, що посвідчують особу
Посвідчення особи та паспорт перекладають і завіряють щоразу, коли документ має діяти в іншій країні або перед установами, що не приймають мову оригіналу. Найпоширеніші випадки:
- Процедури громадянства та імміграції (дозвіл на проживання, возз'єднання).
- Відкриття рахунків і відносини з банками та страховими компаніями.
- Покупки, договори та нотаріальні акти з іноземною стороною.
- Реєстрація в РАЦС і процедури в комуні.
- Подорожі, візи та офіційне визнання за кордоном.
Що підготувати й додати
- Чітке фото лицьового/зворотного боку документа, читабельне в усіх частинах.
- Точне написання імен і прізвищ (як у паспорті).
- Зазначення мети (банк, РАЦС, імміграція тощо).
Терміни виконання
Документ, що посвідчує особу, зазвичай видаємо за 3-4 робочі дні від підтвердження.
Гербовий збір
До перекладу зазвичай застосовується гербовий збір, окрім випадків звільнення, передбачених законом. Суму вказуємо в розрахунку.
Дійсність за кордоном
Якщо переклад має діяти за кордоном, після присяги додаємо апостиль або легалізацію. Заздалегідь кажемо, який шлях потрібен.
Пов'язані сторінки
Пов'язані документи
Відповіді щодо цього документа
Чи перекладається і лицьовий, і зворотний бік?
Чи потрібен для відкриття рахунку в банку?
Чи потрібен апостиль?
Надішліть документ,
відповімо одразу
Заповніть поля: підготуємо для вас повідомлення WhatsApp із уже вибраним документом.