Присяжний переклад свідоцтва про шлюб

Потрібен для реєстрації шлюбу в італійському РАЦС, для возз'єднання сім'ї, процедур громадянства, зміни цивільного стану, спадщини та багатьох консульських процедур.

Коли потрібен присяжний переклад свідоцтва про шлюб

Свідоцтво про шлюб підтверджує зв'язок, що впливає на громадянство, сім'ю та майно. Щоб бути визнаним поза країною видачі, його перекладають і завіряють. Найчастіші випадки:

• Реєстрація шлюбу в РАЦС комуни, коли шлюб укладено за кордоном.
• Громадянство через шлюб і процедури возз'єднання сім'ї.
• Дозвіл на проживання за сімейними обставинами (подружжя).
• Пенсійні процедури та виплати у зв'язку зі втратою годувальника з італійськими чи іноземними установами.
• Зміна цивільного стану в документах, банках і страхових компаніях.
• Спадщина між подружжям із майном у кількох країнах.
• Роздільне проживання чи розлучення, яке треба розпочати або підтвердити в іншій державі.
• Усиновлення та піклування, де потрібно довести шлюбний зв'язок.

Що підготувати й додати

• Чітке фото або скан свідоцтва з печатками й підписами.
• За наявності — апостиль чи легалізацію, вже проставлену в країні видачі.
• Точне написання імен і прізвищ так, як мають бути.

Терміни виконання

Для стандартного свідоцтва зазвичай видаємо за 3-4 робочі дні. З апостилем чи легалізацією — на кілька днів довше.

Гербовий збір

Зазвичай застосовується гербовий збір, окрім випадків звільнення, передбачених законом: залежить від мети та суду. Перевіримо ваш випадок разом перед початком.

Дійсність за кордоном

Якщо перекладене свідоцтво має діяти за кордоном, після присяги додаємо апостиль (країни Гаазької конвенції) або легалізацію.

Пов'язані сторінки

Пов'язані документи