Документ · Судові акти
Присяжний переклад румунського рішення про розлучення
Перекладаємо й завіряємо румунське рішення про розлучення (hotărâre de divorț) для оновлення цивільного стану в Італії.
Потрібен для оновлення цивільного стану в РАЦС, для нового шлюбу, процедур громадянства, питань опіки, аліментів і спадщини.
Особливості для Румунська
- Зазвичай потрібне повне рішення з відміткою про набрання законної сили (rămasă definitivă).
- Для розлучення й роздільного проживання звільнення від збору часте, але залежить від мети та суду.
- Перевіряємо, чи потрібен апостиль залежно від мети.
Що підготувати й додати
- Повне рішення з відміткою про набрання законної сили, коли вимагається.
- За наявності — апостиль чи легалізацію країни видачі.
- Зазначення, чи потрібен повний переклад або окремих частин.
Терміни виконання
Терміни залежать від обсягу рішення. Точну оцінку дамо, щойно побачимо документ.
Гербовий збір
Провадження щодо роздільного проживання та розлучення часто належать до випадків, які закон вважає звільненими від гербового збору, але звільнення залежить від мети та суду: підтвердимо перед початком.
Дійсність за кордоном
Для закордону додаємо апостиль або легалізацію після присяги, залежно від країни призначення.
Пов'язані сторінки
Пов'язані документи
Потрібно для італійського громадянства? Дізнатися про послугу громадянства →
Як ми надаємо перекладу юридичну силу. Присяжний перекладач присягає у вірності тексту перед секретарем суду: так акт стає дійсним по всій Італії. Подивитися 4 кроки →
Часті запитання
Відповіді щодо цього документа
Чи треба перекладати все рішення?
Зазвичай так, бо важлива резолютивна частина з мотивами; іноді достатньо витягу.
Чи потрібна відмітка про набрання законної сили?
Часто так. Перекладаємо її разом із рішенням.
Безкоштовний розрахунок Надішліть документ,
Надішліть документ,
відповімо одразу
Заповніть поля: підготуємо для вас повідомлення WhatsApp із уже вибраним документом.