Документ · Цивільний стан

Присяжний переклад румунського свідоцтва про народження

Перекладаємо й завіряємо румунське свідоцтво про народження (certificat de naștere), щоб воно діяло в Італії, та італійський акт, коли він потрібен у Румунії. Ведемо всю справу: точний переклад, присяга в суді та за потреби апостиль.

Замовити розрахунок WhatsApp

Перекладене й завірене свідоцтво про народження потрібне для громадянства, возз'єднання сім'ї, реєстрації в РАЦС, шлюбу, зарахування дітей до школи, визнання пенсійних прав та багатьох консульських процедур.

Особливості для Румунська

  • Точно передаємо імена й назви з румунською діакритикою (ă, â, î, ș, ț), як в оригіналі.
  • Якщо у вас витяг на міжнародному багатомовному бланку, перевіримо, чи можна прийняти без перекладу.
  • Для процедур у Румунії оформлюємо апостиль після присяги.
  • Румунське свідоцтво для Італії зазвичай апостилюється в Румунії до перекладу.

Що підготувати й додати

  • Чітке фото або скан свідоцтва з печатками й підписами.
  • Якщо документ іноземний і має діяти в Італії — апостиль або легалізацію, вже проставлену в країні видачі.
  • Точне написання імен і прізвищ так, як має бути (напр., як у паспорті).

Терміни виконання

Для стандартного свідоцтва зазвичай видаємо за 3-4 робочі дні від підтвердження. Якщо потрібні також апостиль чи легалізація — на кілька днів довше, бо справа проходить через Прокуратуру.

Гербовий збір

До перекладу зазвичай застосовується гербовий збір (зазвичай марка 16 € на кожні 4 сторінки), окрім випадків звільнення, передбачених законом. Для свідоцтва про народження звільнення може стосуватися, наприклад, деяких реєстраційних чи шкільних цілей: залежить від мети та конкретного суду, тож спершу перевіримо ваш випадок разом.

Дійсність за кордоном

Якщо перекладене свідоцтво має діяти за кордоном, після присяги додаємо апостиль (для країн Гаазької конвенції) або легалізацію (для інших країн). Заздалегідь кажемо, який саме шлях потрібен.

Пов'язані сторінки

Свідоцтва про народження · усі мови→Переклади (Румунська)→

Той самий документ іншими мовами

Молдавська→Російська→Англійська→Українська→

Пов'язані документи

Свідоцтва про шлюб→Рішення про розлучення→Свідоцтво про смерть→Прописка та склад сім'ї→ Усі документи→
Потрібно для італійського громадянства? Дізнатися про послугу громадянства →
Як ми надаємо перекладу юридичну силу. Присяжний перекладач присягає у вірності тексту перед секретарем суду: так акт стає дійсним по всій Італії. Подивитися 4 кроки →
Часті запитання

Відповіді щодо цього документа

У мене багатомовне румунське свідоцтво про народження: чи треба його перекладати?
Не завжди. Витяг на міжнародному бланку іноді приймають без перекладу: перевіримо за вас.
Чи дійсний переклад також для Румунії?
Щоб використати акт у Румунії, зазвичай потрібен апостиль після присяги. Ми цим займемося.
Безкоштовний розрахунок

Надішліть документ,
відповімо одразу

Заповніть поля: підготуємо для вас повідомлення WhatsApp із уже вибраним документом.

Бажаєте електронною поштою? Напишіть нам на [email protected]