In breve: se guidi per lavoro e i tuoi titoli vengono dall’estero, prima o poi ti chiedono patente e CQC tradotte in italiano. Averle pronte è la differenza tra firmare un contratto subito e farlo slittare di due settimane.
Dove te le chiedono
- Assunzione in un’azienda di autotrasporto o di trasporto persone: l’ufficio del personale le vuole in italiano.
- Pratiche alla Motorizzazione, comprese quelle di conversione.
- Controlli su strada e assicurazione, dove un documento illeggibile diventa un problema.
- Gare e appalti, quando l’azienda deve documentare la qualifica degli autisti.
- Agenzie per il lavoro, che raccolgono i titoli prima di proporti.
Patente e CQC sono due documenti distinti: la patente dice che puoi guidare quel mezzo, la CQC che puoi farlo per professione. Nelle pratiche vengono quasi sempre richieste insieme.
Perché conviene tradurle subito
Chi cerca lavoro come autista compete con altri candidati: chi arriva con i documenti già tradotti e asseverati parte avanti, perché l’azienda non deve aspettare. E la traduzione asseverata vale in tutta Italia, quindi la usi con qualsiasi datore di lavoro, non solo con il primo.
Se mandi patente e CQC insieme, e magari anche il certificato medico, li lavoriamo in un’unica pratica e spendi meno.
Come funziona
Ci mandi foto nitide di tutte le pagine e di tutti i retro — categorie, codici e scadenze stanno lì. Ti rispondiamo con il prezzo esatto entro due ore, poi traduciamo, giuriamo in Tribunale e ti recapitiamo il fascicolo in 3-4 giorni lavorativi.
Dicci a chi li consegni, azienda o ufficio, e prepariamo il fascicolo nella forma giusta.
Trovi il dettaglio nelle pagine sulla traduzione della CQC e sulla traduzione della patente. Per le aziende che ci affidano più autisti insieme, con fattura, c’è la pagina per le aziende.
Devi lavorare come autista in Italia? Mandaci patente e CQC: ti rispondiamo entro due ore.