In breve: il certificato di nascita è il documento che gli uffici italiani chiedono più spesso, e nessuno lo accetta in lingua straniera. Averlo già tradotto e asseverato significa non doverlo rincorrere ogni volta che apri una pratica.
Dove te lo chiedono
Quasi mai una volta sola. Sono queste le situazioni in cui arriva la richiesta:
- Cittadinanza italiana, in tutti i percorsi: è il primo documento del fascicolo.
- Matrimonio, sia per sposarsi in Italia sia per registrare un matrimonio celebrato all’estero.
- Scuola: iscrizione dei figli, nido, borse di studio.
- Anagrafe: iscrizione, cambio di residenza, stato di famiglia.
- Ricongiungimento familiare e pratiche di soggiorno.
- Banche, assicurazioni e successioni, quando serve dimostrare un legame di parentela.
Perché conviene farlo tradurre subito
Una traduzione asseverata vale in tutta Italia e davanti a qualsiasi ufficio: non è legata alla pratica per cui l’hai chiesta. Chi la prepara in anticipo si presenta allo sportello con il fascicolo pronto, invece di scoprire all’ultimo che manca e rimandare l’appuntamento di due settimane.
Se sai già che ti servirà per più pratiche, dillo quando ci scrivi: prepariamo più fascicoli in una volta sola, e costano meno che ordinarli separatamente.
Come funziona
Ci mandi una foto o una scansione del certificato, comprese apostille e timbri sul retro. Ti rispondiamo con il prezzo esatto entro due ore. Traduciamo, il traduttore giura in Tribunale e ti recapitiamo il fascicolo dove preferisci, di solito in 3-4 giorni lavorativi.
Tu non devi andare da nessuna parte. Per i documenti in cirillico curiamo la traslitterazione di nomi e cognomi come nel passaporto: è il dettaglio che evita il respingimento allo sportello.
Trovi il servizio nel dettaglio nella pagina sulla traduzione giurata del certificato di nascita, e i costi nella pagina prezzi.
Hai un certificato di nascita da usare in Italia? Mandacelo: dicci a quale ufficio lo presenti e ti rispondiamo entro due ore.