In breve: per usare in Italia un titolo di studio conseguito all’estero serve di solito un riconoscimento, e il tipo dipende da cosa vuoi farci: continuare gli studi, partecipare a un concorso pubblico, esercitare una professione regolamentata o lavorare nel privato. In quasi tutti i percorsi l’ente chiede il titolo con apostille o legalizzazione e la sua traduzione asseverata in italiano.
Prima domanda: a cosa ti serve il titolo
Lo stesso diploma segue strade diverse a seconda dell’uso. Parti da qui, perché cambia sia l’ufficio a cui rivolgerti sia i documenti da preparare.
- Proseguire gli studi. Per iscriverti a un corso di laurea, a una laurea magistrale o a un master decide l’università, che valuta il titolo nell’ambito della propria autonomia. Di solito chiede la dichiarazione di valore o l’attestato di comparabilità, insieme alla traduzione.
- Ottenere l’equivalenza accademica. Se vuoi che la tua laurea estera valga come una specifica laurea italiana, il riconoscimento accademico si chiede a un’università che abbia un corso comparabile.
- Partecipare a un concorso pubblico. Serve l’equivalenza del titolo ai fini del concorso, che si chiede al Dipartimento della Funzione Pubblica secondo l’art. 38 del D.Lgs. 165/2001.
- Esercitare una professione regolamentata. Medici, infermieri, insegnanti, avvocati, ingegneri e le altre professioni con albo passano dal riconoscimento professionale presso il Ministero competente, per esempio Salute, Istruzione e Merito o Giustizia.
- Lavorare nel settore privato. In genere non c’è un riconoscimento obbligatorio: è il datore di lavoro a decidere cosa chiedere, spesso la traduzione del titolo e a volte un attestato di comparabilità.
Dichiarazione di valore e attestato di comparabilità
Sono i due documenti che gli uffici italiani chiedono più spesso per capire che cosa vale il tuo titolo. Nessuno dei due è una traduzione.
La dichiarazione di valore la rilascia la rappresentanza diplomatica o consolare italiana nel Paese in cui hai conseguito il titolo. Descrive il titolo all’interno del sistema di istruzione di quel Paese: durata, livello, accesso a studi successivi.
L’attestato di comparabilità lo rilascia il CIMEA, il centro italiano della rete europea ENIC-NARIC, e confronta il tuo titolo con il sistema italiano. Molte università e amministrazioni lo accettano al posto della dichiarazione di valore, ma non tutte: chiedi sempre all’ente destinatario quale dei due preferisce.
Dove entra la traduzione asseverata
Quando l’ente chiede la traduzione, di solito vuole tradotti:
- il diploma o il certificato di laurea;
- il certificato degli esami con i voti, o il supplemento al diploma;
- i programmi dei corsi, quando serve confrontare gli insegnamenti, come nel riconoscimento professionale o accademico.
L’ordine conta. Prima si fa apporre sul documento originale l’apostille, se il Paese aderisce alla Convenzione dell’Aia, oppure la legalizzazione consolare negli altri casi. Poi si fa la traduzione asseverata in Italia, che include anche l’apostille nel testo tradotto. Invertire i passaggi è uno dei motivi più comuni per cui una pratica torna indietro.
Trovi i dettagli sul servizio nella pagina sulla traduzione giurata dei titoli di studio, e le pagine dedicate alle lingue più richieste:
Cosa preparare
- Scansioni leggibili di tutte le pagine del diploma, fronte e retro, con timbri e apostille;
- il certificato degli esami o il supplemento al diploma;
- i programmi dei corsi, se l’ente li richiede;
- un documento d’identità, perché nome e cognome siano trascritti come nel passaporto;
- il nome dell’ente a cui presenterai la pratica e lo scopo, così traduciamo esattamente quello che serve.
La traduzione asseverata di un titolo di studio è di solito pronta in 3-4 giorni lavorativi. Se serve anche l’apostille sulla traduzione, per usarla all’estero, servono alcuni giorni in più.
In sintesi
Chiarisci prima lo scopo, perché decide l’ufficio e il tipo di riconoscimento. Chiedi all’ente se vuole la dichiarazione di valore o l’attestato di comparabilità. Fai apostillare o legalizzare l’originale nel Paese di rilascio, e solo dopo fai tradurre e asseverare il fascicolo.
Hai un diploma o una laurea da tradurre? Scrivici per un preventivo gratuito: ti diciamo quali pagine tradurre per la tua pratica.